Alright so I got my inverter torn just about as far apart as I want to go right now. I've basically taken the approach of "let's see what we can see, and take lots of photos." Here's what I've found:
First, here is the exterior, with the part numbers that I'm looking at. Who knows which numbers are actually the part number, thanks GM:
Once you pry off the lid (which has a very strong adhesive) it looks like this should be fairly simple to disassemble, but you'd be only partially correct. Yes, most of it is bolted in place, but the main 12V connection (bottom side of the image, black square) is soldered in after the board is installed, and must be unsoldered to remove the top board. The connections to the lower board are thankfully via a header, and no de-soldering is required there. Side note, fighting to remove this solder likely damaged some of the traces on this board, so unlikely I can play with the CAN logs on this unit.
Here are detailed photos of the upper board. Helpfully, they've even printed information on the board's fabrication on it.
Then there's the lower board. It looks like this can be unbolted, but once again, thwarted by soldering to the switching electronics below. But wait, can we unbolt those from the case, like we can the capacitor and bus bars? No, we cannot, as some of their bolts are covered by the lower PCB itself.
Here are detailed photos of the lower board.
In my uneducated opinion, it looks like we have a separate brain board and gate driver board, so maybe we can simply modify an existing Damien design to drop in place of the upper PCB. Anyone who knows what they're looking at, please chime in here, otherwise I'm going to have to actually go over the local community college and get another engineering degree to figure some of this out (only half joking here). If it would help to see the switching electronics, I can de-solder the lower PCB and pull it off. Also, if there's anything you see that I should probe/measure, let me know. I've recently gotten an oscilloscope, and I'm hoping to pick up a bench power supply soon. The joy of living alone is I can turn my entire guest room into an electronics lab for this silly hobby. I'm going to see what I can figure out from some googling and poking around, but I definitely am going to need some help with this.