Okay, here we go...
We ordered a new-used EME, which came... we spent time and effort to put it in the car..
By the way, we did not remove the engine etc... this is really rediculous, how much effort TIS expects you to do for removing that EME.
... we did it all to find out, that the EME we bought was even more fcked up than the one we had. Later, we took it apart.. the capacitors on the OBC-board were exploded..
So, we had to start digging, no other choice...
We opened the original, "Sensor shorted to B+"-EME. Not a lot of knowledge in electronics... but hey, you know that the Germans say... at the end, everybody cooks with water...
On the left side, the AC L3 + N go in, and the left board is a kind of a filter.
The AC, after filtering, goes to the central, big board... where it quite close to the entrance point goes to a "full bridge rectifier", lower left corner.
After rectification, approximately 320 VDC go to the orange electrolytic capacitors at the upper right corner.
Then, if I understand the topology correctly, it must go to a kind of inductor, which can step-up the voltage. That higher voltage then gets filtered by all these ceramic capacitors at the upper left corner, and then, the DC exits the board.
So, sensors... After close investigation, I identified 3 chips which are a kind of complex AD-converters. Delta-sigma-modulators... 1 located in the vicinity of the AC input, one at the orange EL-caps, and the 3rd located at the ceramic caps. Besides, near the two devices near both groups of caps, there are opto-decouplers.
Based on the stuff like resistors around, we decided that these have something to do with voltage measurement.
SO, for these chips, we built special test benches (!) based on an Arduino Due to generate some excitation signals and read the reaction with the oscilloscope. Thank you ChatGPT for the code...
... and then, the disappointment came: all the chips worked. And we know, because we took one chip from the exploded EME, which didn't work.
So, in shock, I kept thinking, while my friend started to poke around with the multimeter, until he found a diode which was shorted??
It is a diode in the vicinity of the group of ceramic capacitors. I don't know how, but he found that diode.
We didn't have that diode new, but fortunately, the diode on the exploded board worked!
So, we soldered everything back, replaced the diode, placed the EME back in the car, connected everything...
And it works. And all faults were gone. As I understood from my friend, he didn't even need to delete anything. Faults gone, car charges with 3 phases...
So,, take-aways:
You need to get used, kind of, that faults/errors are not 100% precise. But that is .. experience, understanding of the systems..
Because, like mr. Kutato72 said, the faut can be kind of false. Because "Short to B+" is by far not evident.