As I am getting further in my project and coming here for more help/info, I thought I should also explain my build and present my work to date.
I built this car entirely on my own and completed it in 2019. It is based on a Lotus/Caterham 7, following the original 'book' dimensions for such replicas. That is to say, it's the smallest chassis size commonly used. Many are widened, stretched vertically and longitudinally, but not this one. I built it primarily for Autocross, but I also wanted it to be street legal. That meant some extra weight due to things like headlights and tail lights, a passenger seat, and a 16ga steel floor pan for safety. All told, with fluids and no driver it came in at a hair over 1200 lbs (550 kg). It's been fun to drive with the motorcycle engine (2004 Yamaha R1), but the bike engine is not so great for street use, and even at autocross its lack of low end torque made things difficult. Due to the high redline, I could go 110 KPH in first gear, but in 6th gear on the highway it was still over 5000 RPM - that gets old pretty quick. Also, even after repacking the muffler after every other event, I was still always on the edge of being over the noise limits. So, I asked myself, how can I make more low end torque and reduce noise at the same time?

Here's how the car looked at the end of last season: I also designed the suspension myself (I'm a Mechanical Engineering Technologist by trade), so I already had CAD models to work with. I decided to use the Leaf motor and gen 2 Chevy Volt battery modules, and at first I looked at mounting the Leaf motor in the font and cramming the batteries around it, and in place of the fuel tank in the rear. That didn't look great. Eventually, I decided my best course of action was to do away with the heavy (60 kg?) rear axle and use the Leaf motor together with its gearbox, with a new independent rear suspension. I'll need to shorten the half shafts, but that looks easy enough. I also had to mount the motor backwards. I know that people using unmodified inverters, this also requires swapping two phases to the motor and to the resolver. I'm not sure how they deal with the resolver offset being effectively backwards, but since I am using an Openinverter board I don't believe I will have to worry about any of that. I've also modified the reducer for reverse operation, but only time will tell if it's enough. It's from I believe a 2015 model, so it has open bearings. I bought a BMW oil pump from eBay and made an adapter block for it. The plan is to pull oil from the lower drain plug hole and pump it back up to the upper reservoir (where it would be splashed to when running 'forward'). If anyone is interested I'd be happy to provide more details on this, but basically I drilled some holes in that reservoir and lightly ground some channels into the case in hopes of directing oil flow to the bearings that would not be splash lubricated in reverse operation.
Oil pump on block: Example of holes in reservoir and grooves. The hope is that the flow from the pump and general chaos of oil flying around is enough to keep these bearings lubricated. I may switch to sealed bearings if I can find them, but for now they have proven pretty elusive. Thanks to another member here I have the part numbers for the two on the outer side of the gearbox, but that company doesn't list a bearing for the inside, so I'm not sure if the size was changed or not. It's very hard to find sealed bearings that can handle 10,000 RPM on the input shaft! Next steps for me are to figure out exactly how much of the Chevy Volt battery I want to use, and how to fit them in the car. Post about all that to follow below...