Firstly, you're English is fine!
Secondly, not able to help on the communications side but is the original steering box a manual or hydraulic steering box? Usually these are geared differently and might be the reason you've got too much assistance.
Firstly, you're English is fine!
Tom above has answered this